Flat control horn that slots into the control surface: one arm above the surface, or two arms on either side (pull-pull cables). Solid base or tabs, adjustable hole offset to put it above the hinge line.

Guignol plat qui s'emboîte dans une fente de la gouverne : un bras au-dessus de la gouverne, ou deux bras de part et d'autre (commande par câbles). Embase pleine ou en pattes, déport du trou réglable pour le placer au-dessus de la charnière.

Control horn to glue or screw onto a control surface. The arm receives the clevis or Z-bend from the pushrod on the surface side. Optional notches lock into slots cut in the control surface, with adjustable end inset.

Guignol à coller ou visser sur une gouverne. Le bras reçoit la rotule ou le Z-bend de la tringle côté surface de contrôle. Option d'encoches pour s'insérer dans des fentes pratiquées dans la gouverne, avec décalage réglable des extrémités.

Control horn with two symmetric arms. Distributes load across two anchor points and allows differential travel on the surface side.

Guignol à deux bras symétriques. Répartit l'effort sur deux points d'ancrage et permet d'obtenir une différentielle de débattement côté gouverne.

Guignol (indoor)

1FormeSimpleUn bras au-dessus de la gouverne, ou deux bras de part et d'autre.

2BrasA 22 mmB 3 mmC 3,5 mmD 2 mmE 0 mmLongueur jusqu'au trou de tringlerie, position du trou, pointe.

3EmbaseF 40 mmG 3 mmH 0 mmSans pattePartie emboîtée dans la gouverne : longueur, épaisseur de la gouverne, bande de collage derrière le bras, pattes.

4ÉpaisseurK 1,5 mmÉpaisseur de la plaque.